ETYMOT

Teleweid ? Non, télévision !

2008-11-26T22:36:00.004+01:00

"Television ? Le mot vient à moitié du latin et à moitié du grec. Rien de bon à en attendre." (C. P. SCOTT, aux alentours de 1910).

Tele vient du grec telos, que l'on interprète aujourd'hui comme signifiant "loin", "distance". Quant à vision, il est tiré du latin videre (voir).

Petite digression...

Je trouve fascinant de voir comment les mots sont nés, et ont évolué. En fait, l'idée de "voir" a pour racine indo-européenne le mot weid. Cela a donné le mot idein en grec, puis idée. Et à partir de la racine latine, on a eu visage... et l'expression vis-à-vis (= face à face) !

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Un Président noir... mat ou brillant ?

2008-11-03T11:00:00.006+01:00

Pas de méprise, point de considérations ethniques dans ce sujet : je ne vous laisse pas plus longtemps dans l’obscurité, l’objet est bien ici de nous intéresser au mot « noir ». Adjectif ou nom commun, le mot noir n’est pas aussi clair (ah ah) qu’on pourrait le penser...

En effet, si dans notre langage hérité de l’époque romaine, nous n’avons qu’un qualificatif pour désigner cette couleur, qui d’ailleurs se caractérise d’un point de vue physique par une absence de couleur, il n’en est pas de même dans toutes les langues.

Ainsi, en latin, on distinguait 2 sortes de noir : niger (brillant) et ater (mat), et même pullus pour une couleur tirant vers le noir. Mais chez nous, point de nuance dans le noir, noir c’est noir (je vous laisse compléter sur l’air de la fameuse chanson…).

Et comment parler du noir, sans parler de la symbolique des couleurs ? Je ne vous apprendrai rien en vous disant que le noir est connoté négativement depuis des siècles (deuil, tristesse, peur, mort, forces démoniaques…).

Mais il paraît que depuis peu de temps, cette symbolique évolue… et que l’on commence à associer l’idée du luxe et de la performance au noir. Bref, on passe du négatif au positif... prémonitoire pour les élections américaines ?

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

C'est quoi le nepotisme ?

2008-10-19T20:01:00.012+02:00

Pour commencer un peu de définition, parce que ce mot n'est pas si courant. Faire preuve de népotisme, c'est accorder une faveur à l'un de ses proches, grâce à sa position sociale, professionnelle... Un exemple concret ? Accorder une indemnité de licenciement élevée à quelqu'un avec qui on a une relation intime...

Revenons à nos moutons. Quelle est l'histoire du mot népotisme ?

D'origine italienne, nepotismo, est dérivé de nepote, qui veut dire neveu. Quel rapport avec le sens de ce mot, me direz-vous ?

Et bien, au 16ème siècle, les papes avaient coutume d'attribuer des titres de noblesse à certains membres de leur famille... et plus particulièrement à leurs neveux !

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Histoire du football

2008-10-17T08:00:00.002+02:00

Marseillaise sifflée, hooliganisme et sport star de notre société, le football déchaîne les passions.

On s’offusque aujourd’hui des sifflets fusant dans le stade, à l’écoute de notre hymne national.

Saviez-vous que l’ancêtre du football a été interdit car il provoquait trop d’incidents ?

Petite histoire… En Gaule, à partir du 12ème siècle, le jeu de soule (soleil en celte) est très populaire. On y jouait avec une vessie de porc remplie de son ou gonflée d'air. Les spectateurs appréciaient tant ce jeu qu’il était courant que des bagarres éclatent entre supporteurs, et les blessés étaient nombreux. Au point qu'en France et en Angleterre, les autorités décident d’interdire ce sport.
En 1314, le foeth ball (pied ballon, pour l’étymologie), dérivé de la Soule, est à son tour interdit. La pratique de ce sport se poursuit malgré tout en modifiant ici ou là quelques règles.

Et saviez-vous que le Rugby et le football ont la même origine ?
En effet, au 19ème siècle, dans la ville de Rugby, un joueur se saisit de la balle avec les mains pour la porter dans le but adverse. Le Rugby est né !

En tout cas, les incidents liés à ce sport ne sont pas nouveaux…

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Etymologie de SIDA

2008-10-09T10:20:00.011+02:00

Le prix nobel de la médecine vient d'être décerné, pour des travaux sur un mot de 4 lettres synonymes de fléau.

Le sida est ce que l'on appelle un acronyme. Cela signifie que le mot est constitué d'initiales d'autres mots. Le mot laser est également dans ce cas (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation).
S.I.D.A. = Syndrome d’ImmunoDéficience Acquise.

Le virus responsable du sida, c'est le VIH (Virus de l'Immunodéficience Humaine).

Saviez-vous que les singes et les chats ont également leur virus du sida ?

On parle alors de VIS ( Virus de l'Immunodéficience Simienne) et de VIF (Virus de l'Immunodéficience Féline).

Je vous invite à laisser en commentaires d'autres acronymes connus !

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Etymologie de recession

2008-10-05T20:38:00.008+02:00

Voilà un mot qui fait peur !

En se référant à la définition exacte du mot, nous ne sommes pas en récession... du moins pas encore. Donc, pas de quoi céder à la panique... saviez-vous que céder et récession ont la même origine ?

Récession c'est recedere en latin : re pour indiquer un mouvement arrière (recule, retire...), et cedere pour aller (qui s'est transformé en "s'en aller", puis "céder" au fil du temps). Littéralement, cela donne donc "céder en arrière".

Le terme récession n'est pas réservé au domaine économique : on l'utilise également en astronomie (éloignement des galaxies les unes par rapport aux autres), et en sciences de la terre (décrue).

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Etymologie de bourse

2008-10-01T08:00:00.005+02:00

La situation boursière ne cesse de tanguer.

Quelle est l'étymologie du mot bourse ?

On distingue 3 sens à ce mot : celui qui désigne la petite poche qui peut contenir quelques pièces ; le lieu où les échanges boursiers s'effectuent ; et la poche contenant les testicules.

Les 3 sont bien évidemment intimement liés. En grec, bursa c'était la peau. Le latin s'en est inspiré pour désigner le cuir au 4ème siècle. Puis, par extension, le petit sac en cuir destiné à recueillir la monnaie. Ce petit sac peut rappeler l'enveloppe de peau contenant les testicules, et expliquer l'élargissement sémantique.

Au 16ème siècle, une place où se trouvait un hôtel à Bruges (Belgique), était appelé borsa, car le bâtiment était orné de trois bourses, symbole d'une famille noble appelée Van der Burse (della Borsa, en italien). Et c'était là que se réunissaient les commerçants de la ville. L'histoire a fait le reste...

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Etymologie de avion

2008-09-30T08:00:00.006+02:00

Alitalia, compagnie aérienne italienne, est en passe de faire faillite.

Quelle est l'histoire du mot avion ?

Mot intéressant s'il en est, d'apparition récente, le mot avion peut être rapproché du mot aviaire... quel rapport me direz-vous ? Et bien, aviaire désigne ce qui a trait aux oiseaux. Et les 2 mots ont la racine commune avis, qui siginfie oiseau en latin savant. Et comme l'oiseau, l'avion vole !

Je vous disais que le mot était récent : on considère qu'il est apparu en 1875, avec Clément Ader, par dérivation d'aviation.

Petite anecdote : jusqu'en 1903, on ne parle pas d'avion, mais d'aéroplane.

Seconde anecdote : certains disent qu'avion est l'acronyme d'« Appareil Volant Imitant l'Oiseau Naturel »... mais aucune source officielle ne permet de vérifier cela !

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Etymologie d'acteur

2008-09-29T08:00:00.007+02:00

Paul Newman, acteur célèbre et reconnu, est mort.

D'où vient le mot acteur ?

D'origine latine, le mot actor signifiait "celui qui fait" au 13ème siècle (en anglais, "to act", veut toujours dire agir).

Actor désignait tout d'abord les auteurs, puis par dérivation des joueurs (toujours l'idée que l'on agit en décidant), et enfin les acteurs de théâtre.

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Difference entre astronaute, cosmonaute, spationaute et taikonaute

2008-09-26T01:00:00.006+02:00

Les chinois ont envoyé à nouveau 3 hommes dans la lune, dans le vaisseau Shenzhou VII.

Peut-être l'avez-vous déjà remarqué, on entend parfois parler d'astronaute, de cosmonaute, de spationaute et de taïkonaute. Pourquoi ?

Chacun de ces mots a la même signification, la différence réside dans la nationalité de l'individu se rendant dans l'espace.

Ainsi, astronaute (grec ástron signifiant « étoile » et nautes, « navigateur ») concerne les voyageurs de l'espace américains comme européens.

Les cosmonautes sont les russes (grec kosmos qui signifie « univers »).

Le terme spationaute est un mot hybride, venant à la fois du latin spatium signifiant « espace », et du grec nautes, « navigateur ». Le terme a fait son apparition lorsque les Français voulaient avoir une autonomie dans l’espace. Depuis le terme est d’usage en France pour parler d’un homme qui va dans l’espace.

Le terme taïkonaute vient du chinois signifiant littéralement « homme du grand vide » (de tàikōng : « grand vide » et rén : « homme »).

Pour écrire cet article, je me suis largement inspiré de wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Astronaute).

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Etymologie de telephone

2008-09-25T01:00:00.006+02:00

Google dévoile un peu plus le T-Mobile G1, appelé aussi Google Phone.

L'occasion pour nous de revenir sur l'histoire du mot téléphone.

Il est de ces mots très courants, que l'on utilise sans forcément connaître leur étymologie. En fait, téléphone est construit de télé, qui veut dire loin en grec, et phone, qui veut dire son. C'est donc le son qui vient de loin.

Lorsque Bell a présenté son invention (le téléphone, pour ceux qui ne suivraient pas), il a utilisé ce mot, qui nous vient donc de l'anglais, inspiré lui-même de l'allemand.

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

De la sexualite dans les congres...

2008-09-24T17:24:00.012+02:00

Du 14 au 16 novembre 2008, se tiendra le congrès de Reims du parti socialiste.

Quelle est l’origine du mot congrès ? Ce mot vient du latin congressus, qui signifie réunion, lui-même tiré de congredi, qui veut dire marcher avec (cum = ensemble ; gradi = marcher). Ainsi, le congrès que l’on connaît aujourd’hui dérive du sens « marcher ensemble ». Il n’est pas certain que les socialistes marcheront ensemble au mois de novembre.

Anecdote rigolote : aux 16ème et 17ème siècles, congrès avait un sens complètement oublié aujourd’hui… celui d’union sexuelle. Et oui, à cette époque, lorsqu’un homme était accusé d’impuissance, il devait prouver sa vigueur… en s’accouplant avec sa compagne devant témoins. C’était ça le congrès. Comme quoi, l'étymologie, ça peut aussi faire sourire !

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Histoire et etymologie de polemique

2008-09-23T01:00:00.007+02:00

Les polémiques ne manquent pas, et je rebondis sur l'actualité concernant le grenelle de l'environnement, pour explorer ce mot.

Son origine est grecque, tirée de polemos, qui désigne la guerre. Ce qui avait trait à cette dernière était appelée polemikos. Au 16ème siècle, on parlait de chanson polémique, c'est-à-dire de chant guerrier.

Plus récemment, on emploie le terme polémique, pour tout débat, plutôt dans les médias écrits. Mais peu à peu, on l'utilise également pour les joutes orales.

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Etymologie de frelate

2008-09-21T22:42:00.013+02:00

Le scandale du lait contaminé se poursuit, en Chine, et prend même de l'ampleur. On lit ici lait empoisonné, lait frelaté...

Le verbe frelater signifie ajouter une substance étrangère à un liquide.

Frelater est un de ces mots qui nous viennent de l'étranger, et plus particulièrement de la région des Flandres. Entre les 15ème et 18ème siècle, il faut savoir que l'armée française faisait appel à des engagés d'autres pays/régions... ainsi, des suisses, des allemands, et des flamands ont combattu au sein de nos troupes.

Et bien évidemment, cette proximité guerrière, s'est accompagnée en parallèle d'un mélange des mots. Ainsi en est-il de frelater, qui vient du moyen néerlandais verlaten, signifiant transvaser du vin. Au fil des siècles, le sens s'est transformé pour désigner tout liquide vicié.

Finalement, les engagés étrangers ne sont-ils pas venus "frelater" les troupes françaises ?

:-)

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

C'est dimanche !

2008-09-21T00:28:00.012+02:00

Et oui, aujourd'hui, c'est repos dominical.

Alors je vous propose de faire une petite pause par rapport à l'actualité, et d'instaurer une pratique... le dimanche, c'est vous qui proposerez l'explication non pas d'un mot, mais d'une expression. Les meilleurs seront sélectionnés et publiés ici même.

Le blog en étant à ses débuts, je vous propose l'étymologie de dimanche.

Dans la religion catholique, ce jour est celui de la célébration de Dieu (ce qui explique que ce soit un jour de repos, pour permettre une activité spirituelle). Jour de Dieu, jour du seigneur... soit, en latin, dies dominicus. Vous l'aurez compris, au fil du temps, les 2 mots ont fusionné, pour devenir dimanche !

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Etymologie de fiche

2008-09-20T01:00:00.009+02:00

Ca y'est ! Le Ministère de l'Intérieur a dû revoir sa copie concernant le fichier Edvige.

Mais d'où vient le mot "fichier" ?

Comme on peut le deviner aisément, fichier est une déclinaison du mot fiche. Chez nos amis anglophones, on parle de file. Ca ne vous rappelle rien ? File... fil.

Et oui, tout vient de fil. Parce qu'il y a bien longtemps, pour conserver les documents importants, il fallait les conserver en hauteur... et on les accrochait donc à des fils, comme pour le linge aujourd'hui ! Cela évitait les problèmes d'humidité et de dégradation à cause des "nuisibles" (rats et autres rongeurs).

L'explication sur l'origine de ce mot ne fait pas l'unanimité, si vous avez d'autres informations, n'hésitez pas à nous en faire part !

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Etymologie de lait

2008-09-19T01:00:00.011+02:00

En Chine, tragiquement, le liquide symbole de vie s'est transformé en symbole de mort.

D'où vient le mot lait ?

Il faut savoir que l'une de nos langues originelles, en Europe, est l'indo-européen. Et dans cette langue, c'était le mot melg qui désignait le lait. Ca ne vous rappelle rien ? Milk en anglais et milch en allemand...

Alors, pourquoi lait en français ? Parce que dans notre langue, la racine indo-européenne a laissé place à celle grecque. En effet, cette dernière est galactos, qui a perdu au fil du temps ses "ga" et a vu transformer son "ac" en "ai". Cette évolution est classique, on la retrouve par exemple avec le nom commun "fait" ("c'est un fait"), qui vient du latin factum.

Ce qui est un fait, c'est que cette histoire de lait contaminé est un scandale... mot que je vous propose de découvrir une autre fois.

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Etymologie de Pape

2008-09-18T01:00:00.009+02:00

Benoît XVI vient de passer 3 jours en France, et Dieu sait (sans mauvais jeu de mot) que les médias ont abondamment relayé la venue de ce Pape en notre pays.

L'occasion pour moi de vous donner l'origine de ce mot Pape.

Tout vient du grec, où pappas signifiait... père, et oui, comme papa aujourd'hui. Certains mots viennent de loin, et vieillissent peu finalement. Dès le 3ème siècle, le latin le transforme en papa, titre attribué aux évêques en général, puis à l'évêque de Rome en particulier, et enfin, vers le 11ème siècle, réservé au Saint... Père.

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Etymologie de colistier

2008-09-16T15:08:00.014+02:00

A l'approche des élections américaines, le mot colistier, et colistière, est employé à l'envi par nos amis journalistes. On voit donc évoquer ici et là le colistier Joseph Biden pour Obama, et la colistière Sarah Palin pour Mc Cain.

Le préfixe co- signifie "avec", et "-listier" est dérivé de liste. Ce qui donne littéralement "être sur la même liste".

Il apparaît pour la première fois dans un ouvrage de Paul Bourget (écrivain plutôt méconnu aujourd'hui), qui évoque les colistiers de Jules Vallès.

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

Etymologie de krach

2008-09-16T08:00:00.008+02:00

En cette période d'incertitude boursière, il m'est apparu intéressant de nous pencher sur l'histoire du mot "Krach".

Celui-ci a une double origine. Anglaise tout d'abord, on le repère pour la première fois au 14ème siècle, et on le suppose dérivé d'une onomatopée.
Alors, allez-vous me demander, pourquoi l'orthographie-t-on avec un K ?

Eh bien, parce qu'en 1873, la bourse de Vienne s'est effondrée, et l'on reprit à l'époque le terme à l'allemande. Et si vous avez un vague souvenir de vos années sur les bancs de l'école, en 1929, il y a eu une sacrée débandade boursière où le terme fut consacré.

Alors, bientôt un nouveau Krach ?

Cet article vous a plu ? Des mots à découvrir régulièrement sur http://etymot.blogspot.com/ , et abonnez vous au fil rss http://feeds.feedburner.com/EtymotChaqueJourUnMot

A propos

2008-09-15T10:52:00.012+02:00

Passionné par les mots, leur histoire et leur utilisation, le but de ce blog est de diffuser du savoir sous un angle ludique. Style bref, synthétique, aller à l'essentiel.

Le principe ? Abonnez-vous au fil RSS d'Etymot, et découvrez l'histoire, l'étymologie et des anecdotes en rapport avec un mot de l'actualité. Utile pour briller en société !

Pour chaque article, je m'appuie sur : mes connaissances, mes lectures, quelques sites internet ( notamment http://www.etymonline.com/, http://atilf.atilf.fr/tlf.htm).

Pour me contacter : etymot#gmail.com (remplacer # par @)

Etymologie... d'étymologie !

Mot d'origine grecque, désignant le caractère vrai d'un mot d'après son origine. Etumos, c'est le vrai, le pur. L'étymologie, c'est donc la science du vrai, la recherche du vrai à travers l'origine des mots.